expliquer

ɛksplike

v

1) (souligner) erklären, verdeutlichen, erläutern

2) (montrer) deuten

3) (exposer) darlegen

4)

s'expliquer — sich aussprechen, sich auseinander setzen

5)

s'expliquer (se disputer) — sich verständigen, sich mit jdm auseinandersetzen, sich aussprechen

6)

s'expliquer (comprendre) — verstehen, begreifen

expliquer

expliquer [εksplike] <1>

I verbe transitif

1 (faire connaître) erklären; Beispiel: expliquer que ... erklären, dass ...; Beispiel: tu lui as bien expliqué que ...? du hast ihm doch gesagt, dass ...?

2 (faire comprendre) erklären fonctionnement; interpretieren texte

3 (donner la cause) erklären; Beispiel: expliquer à quelqu'un pourquoi/comment quelqu'un a fait quelque chose jdm erklären, warum/wie jemand etwas getan hat

►Wendungen: je t'explique pas! familier es ist kaum zu beschreiben!

II verbe pronominal

1 (se faire comprendre) Beispiel: s'expliquer sich ausdrücken

2 (justifier) Beispiel: s'expliquer sur son retard sich für sein Zuspätkommen entschuldigen; Beispiel: s'expliquer sur son choix seine Wahl rechtfertigen

3 (rendre des comptes à) Beispiel: s'expliquer devant le tribunal sich vor Gericht verantworten; Beispiel: s'expliquer devant les gendarmes sich der Polizei stellen; Beispiel: s'expliquer devant son père seinem Vater Rede und Antwort stehen

4 (avoir une discussion) Beispiel: s'expliquer avec son fils sur quelque chose sich mit seinem Sohn über etwas Accusatif aussprechen

5 (comprendre) Beispiel: s'expliquer quelque chose sich datif etwas erklären können

6 (être compréhensible) Beispiel: s'expliquer par quelque chose mit etwas zu erklären sein